Dennisの日米なんでもガイド vol.5

意外なジュース≠juiceの理由　

　八代市に着任したばかりの頃にパーティーへ誘われ、ALTの先生の家に10人ほど集まって、お菓子や飲み物を囲んで色々と話していました。とても楽しかったのですが、日本人の友達が手にメロンソーダを持って「ジュースを持ってきました！」と言ったことがとても不思議で、数日間頭から離れませんでした。なぜだか分かりますか？

　その時私は心の中で、「それはjuiceじゃないんだけどなあ…」と思いました。後で同僚にこのことを伝えたら、「いや、メロンソーダはジュースだよ」と返されて余計にびっくりしました。

　実は、日本語のジュースと英語のjuiceでは対象物が違います。Juiceというのは果物や野菜の「汁」を意味しますので、英語でjuiceと呼ぶのは果汁100%のものだけです。このときのようにメロンソーダを持ってきたら、「それはジュースじゃなくてソーダだよ」と言いたくなります。日本では炭酸飲料のこともジュースと呼ぶようですが、英語ではsoda（ソーダ）になります。日本語と英語には同じ発音でも、どんな物を指すかが違う場合がありますので、いつか皆さんもびっくりする体験をするかもしれませんね。